ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чтобы устроить бунт, нужно знать следующее.
Во-первых: сколько у нас времени?
Немного.
Как только Робот перенесет двигатель,
Гастингс запустит корабль и бросит всех на этой планете.
Во-вторых: Какова наша цель?
Мостик. Кораблем можно управлять только с него.
И наконец, каковы препятствия?
Их слишком много,
но начнем с охраны.
Сейчас у нас минимальный экипаж,
а значит, на борту всего 18 охранников.
Всего 18.
Как мы нейтрализуем 18 обученных охранников?
Не надо нейтрализовать 18. Только одного.
Этого парня.
Он будет вооружен. Ты должна быть готова.
Погоди, я должна быть готова?
Знаете, человека можно нейтрализовать,
даже не прикасаясь к нему.
- Как? - Найти его слабое место.
Оно есть у каждого. Нужно просто копнуть
- и понять, где оно. - Саманта...
Ее отец был офицером охраны на корабле.
Может, ее мама что-то знает об этом парне.
Может, поговоришь с ними?
Тут я с папой.
Это последняя фотография с ним.
Смит.
Смит. Спросишь, знает ли она что-то?
Не стоит.
Да брось.
Ты прекрасно влезаешь людям в голову.
В хорошем смысле.
Не стоит, чтобы меня видели с вами.
Теперь я свой человек для Гастингса.
Тогда пойду я.
Пойдем дальше.
Пенни, твоя очередь.
Нужно кое-что достать для мамы.
Что надо достать?
Команду.
Продолжай.
Через 30 000 лет я буду на свободе.
Это твоя карта?
Привет, Дон.
- Это побег, да? - Да.
Где ключ?
Это не совсем ключ.
И что мне с этим делать?
Прощай, мой залог.
Мам, я говорила с мамой Саманты об этом охраннике.
Запомни это имя.
Дон Уэст вернулся в бой.
Они оба идут в первую секцию.
Иначе у нас не хватит...
Дон?
Эйва. А я как раз шел к вам.
Я на минутку, спасибо.
Что ты делаешь на свободе?
Мне придется доложить об этом.
Сколько твоих людей всё еще на планете?
Много. А что?
Где Страшила?
Он не справляется. Мы его убрали.
Может, Робот ему поможет.
Надеюсь. Не всё сразу.
Разрешите войти на мостик?
Разрешаю.
В чём дело?
Мы не можем оставить 500 колонистов и членов экипажа.
Мы пошлем за ними спасателей,
как только долетим до Альфы Центавра.
Мы даже не знаем, где мы.
А если мы не сможем вернуться?
Это вопрос к ученым, таким как вы.
Капитан, двигатель номер четыре только что отключился.
Ответьте.
Инженерный отсек, это мостик.
Что случилось?
Ускорители от 1 до 168. Магистральные и резервные блоки не отвечают.
То есть все.
Говорит капитан.
Сколько времени займет ремонт?
Неисправности нет, капитан.
Тогда в чём проблема?
Похоже, они реагируют только на приказы Морин Робинсон.
Ты доверяешь этим людям?
Я доверяю им свою жизнь.
Выведите Морин Робинсон и ее сообщников с мостика.
Заключите в камеру с ее мужем.
Всем охранникам пройти на мостик. У нас проблема.
Давайте не будем усложнять себе жизнь.
Антон Пенн всё еще там.
Кто?
Вы не помните его имени, но он спас вас во время последней атаки.
Вы сломали лодыжку.
Вы были безоружны,
и не думали, что вам помогут.
Но он помог.
Я отдала вам приказ.
Теперь вы последний шанс для Антона.
Уведите ее!
Одна секунда!
Боюсь, я не могу, мэм.
Вперед! Вперед!
Давайте!
Думаю, он готов.
Мостик, у нас пропало питание.
Это не случайность.
Морин, что вы делаете на мостике?
Отдаю приказы.
Думаю, всем ясно, что мы не покидаем эту солнечную систему сейчас.
Так что давайте притормозим.
Верните моего сына и Робота на наш «Юпитер».
Никто не держит Уилла или Робота силой.
Я думал, у всех насобщая цель.
Все да не все, не так ли?
Не хватает еще пятьсот человек.
О чём говорит моя мама?
Разве не все должны вернуться на корабль?
Вы знали об этом?
Никто этого не хотел.
Я защищаю тебя.
И защищал всё это время.
Все назад.
Мне не нужна защита.
Расслабьтесь.
Нет. Пойдем.
Мы близко.
Двигатель на месте.
Я не уверен, что мы можем силой заставить Робота сделать это.
Нам и не нужно.
После всего, что я сделала, чтобы стать «своим человеком»,
Гастингс узнает, что я предала его.
Теперь вы с нами.
Приятно слышать,
но как это поможет?
Это вас защитит.
Пока я здесь, мне не нравится быть взаперти.
Как там наш бунт?
Не знаю.
Это мой первый бунт.
Свяжемся позже.
Вы думаете, что поступаете правильно, миссис Робинсон,
но если вы вернете всех, мы все погибнем.
Нам не хватит воздуха.
Эта планета...
газовый гигант.
Он состоит из водорода, гелия, метана и аммиака,
и, как на многих газовых гигантах, там часто бывают бури,
поэтому аммиак ионизирован.
Аммиак.
Анжела уже поняла, как остановить вирус ржавчины.
Надо его раскислить.
Но я не могла понять,
где можно найти достаточно аммиака,
чтобы очистить 1 100 000 литров воды.
Морин указала на то, что было у меня под носом.
Знаете, сколько подходов нужно будет сделать «Юпитерам»,
чтобы перевезти воду?
Поэтому «Юпитеры» нам не нужны.
Мы полетим на «Резолюте».
Эй ты, погоди!
У меня кое-что есть.
Хорошо.
Суровый вид. Мне нравится.
И я рад тебя видеть.
Мы виделись два дня назад.
Я сражался с ВРП и чуть не умер.
Я летала в космосе в ящике для образцов.
Круто.
Нет.
Не круто.
Ужасно.
Прости.
Мама дала секретное задание.
Какое?
Не тебе.
А ему.
Побег?
Какая неудачная идея.
Заходите уже.
Я думал, мы можем...
...обсудить кое-что.
Целого дня не хватит, чтобы решить эту задачу.
Вовсе нет.
Мы влетим в пояс аммония планеты
высосем достаточно газа, чтобы вымыть осадки
из системы генерации кислорода.
Получим много чистой воды и достаточно газообразного аммиака,
чтобы обеззаразить весь экипаж и оборудование.
Затем мы улетим на Альфу Центавра и начнем новую жизнь.
«Резолют» еще никогда не входил в атмосферу.
Он был построен на орбите.
Похоже, безопасность этого корабля для вас важнее жизней его пассажиров.
Я не хочу оставлять этих людей,
но этот корабль, наш корабль, незаменим.
Это последняя надежда для человечества. Для 8 миллиардов человек.
И однажды, когда эта волна колонистов совершит полет,
есть родители и их дети в Мумбаи,
в Париже, в Пасадине,
в каждом городе и каждое стране, которые знают,
что если они пройдут тест,
и проявят себя,
они смогут присоединиться.
А если корабль будет уничтожен?
О чём будут мечтать дети Земли?
Мы не потеряем «Резолют».
Мы будем вращать его по оси Х,
так мы перераспределим газы,
создав достаточное сопротивление, чтобы контролировать корабль.
Но это не подвергалось испытаниям.
В моей работе многое проходит лишь одно испытание.
Мы знаем, как его пройти.
У нас значительные повреждения.
Крестообразные опоры на палубе F неисправны.
Если сделать то, что вы предлагаете, они развалятся.
Мы будем готовы к тому, что подпорки могут ослабеть.
Как?
Он изменился.
О чём ты?
Просто изменился.
Ты провела с ним пять минут.
Нет.
Он всегда шел позади тебя, чтобы быть начеку.
Всё, чего он хотел, это защитить тебя.
А сейчас мы идем за ним.
Разве ты не заметил?
Он многое пережил в последнее время.
Уверен, он станет прежним.
Что такое?
Видишь! Раньше он говорил: «Опасность, Уилл...»
Перестань!
Ты его не знаешь.
Пойдем. Мама рассчитывает на нас.
Мы должны быть готовы.
Видишь?
Я хочу начать с того,
что не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Хорошо.
Как и мы.
Джон, вы военный.
Вы должны понимать, что когда такая ситуация обостряется,
напряжение растет.
Можно перейти черту.
Я в курсе.
Я прошу вас
попросить Морин
остановиться.
Я этого не сделаю.
Джуди, не хочешь присоединиться?
Почему бы нам не оставить это между нами?
Хорошо.
Теперь все в сборе.
Я представлю вам другую
Морин Робинсон...
Женщину, которая может зайти слишком далеко,
чтобы спасти свою семью.
В этом деле нет понятия «слишком далеко».
Даже если это значит нарушить закон?
О чём он говорит, пап?
Милая, это трудно объяснить.
Не совсем.
Видишь ли, твоя мама похлопотала, чтобы оценки Уилла стали повыше,
чтобы он получил право на полет.
Думаю, мой сын доказал всем, что он заслуживает быть здесь.
Если бы не он, у нас не было бы шансов выжить.
Так что лучше скажите «спасибо» и убирайтесь с нашего «Юпитера».
Вы думаете, что управление Роботом
дает вам право делать, что вам угодно на моем корабле?
Что если я скажу вам, что у меня есть кое-что посильнее Робота,
который выполняет приказы ребенка?
Видите ли... Морин не могла сама изменить баллы Уилла.
Ей пришлось заключить сделку.
Пожертвовать чем-то очень важным, чтобы завершить сделку.
Я вам не верю.
Откуда вам знать?
Потому что человек, с которым она договаривалась, –
это я.
Это наша цель.
Аммиачный пояс. Какая там глубина?
Примерно 5 260 километров.
- На полпути в стратосферу. - Полярная орбита достигнута.
Раду, откройте канал внутренней связи.
Внимание всем. Это мостик.
Гражданские, пристегните ремни.
Экипаж, займите свои боевые посты.
Ожидается мощный ветер и сильная турбулентность.
Нас ждет большая тряска.
Начинайте вращение.
Активирую гиродины и ускорители.
Вращение стабилизировано.
Погружаемся.
Погружение через три, два, один. Погружение.
Инициализация спуска.
Скорректируйте орбитальные пертурбации. Увеличьте Дельта-V на 20 процентов.
Стабильный газ в 600 километрах.
Повышение давления. 1 944 паскалей.
Структурный наклон на палубе F, сектор 4.
Начать аварийный ремонт.
Протоколы «Резолюта» не разработаны для этого.
Хорошо, что у нас есть свои.
Четвертое кольцо, сектор семь стабилизирован.
Выравнивание. Мы достигли стабильного вектора.
Я точно напишу об этом в книге.
Вам повезло.
Знаете, я совершила много ошибок...
...как мать, как жена.
Но где я не совершаю ошибок, так это в своей работе.
Дело не в везении.
А в математике.
Не только вы должны быть идеальны, Морин.
Чтобы это провернуть, все должны быть такими.
Есть на это шансы?
Морин, резервуары для воды на подходе. Мы готовы собрать газ.
Откройте впускные клапаны.
Вдохнем немного чистейшего аммиака.
Проверьте герметичность.
Эти трубы под большим давлением.
Ты со своей тележкой представляешь угрозу. Может, посидишь?
Не хочу, чтобы другие думали, что я не вношу свою лепту.
Образно говоря.
Если тебе полегчает,
что бы ты ни делал, это не загладит твою вину за то, что бросил нас.
Мне от этого не легче.
Я остаюсь.
Мы готовы обработать воду через десять минут.
Отлично.
СГК – мостику.
Этот вирус ржавчины распространяется как болезнь.
Достаточно одной капли,
одной капли конденсата –
и всё.
Я не дам Морин
подвергнуть корабль риску,
запустив зараженную воду в нашу систему.
Вы должны это знать.
Я знаю одно:
если бы вы могли остановить ее, вы бы уже это сделали.
Джуди, ты знаешь, в какой части проектной группы «Резолюта»
- была твоя мама? - Не отвечай.
- Система безопасности. - Верно.
И эти системы играют важную роль
в поддержании стабильности
каждой динамичной функции на этом корабле.
Инженеры вроде твоей мамы
улучшают эти системы,
нанося им вред.
Проникают в системы управления «Резолютом»,
создавая условия,
для того, чтобы проверить прочность конструкций.
Я уверен, что твоя мама не думала,
что дать мне свои коды доступа может быть опасно.
Ведь проводить испытания в одиночку невозможно.
Их должны одобрить, как минимум, четверо людей.
К счастью для меня...
У всех есть слабости.
Нет.
Моя мама не поступила бы так.
Скажи своей жене
отступить
или я использую эти коды доступа, которые она помогла мне получить,
и открою шлюзы СГК.
Атмосфера наполнит отсек.
Давление будет таким сильным,
что если кто-то выпустит воду, она разорвет трубы и испарится...
А значит, ваш план провалится.
А добравшись до Альфы Центавра, а мы доберемся,
благодаря вашему Роботу,
Морин отправят на Землю вместе с сыном,
и вы никогда больше их не увидите.
Папа!
Папа.
Вы, солдаты, такие предсказуемые.
В СГК экипаж. Они умрут, если вы откроете шлюз.
И по чьей вине?
Беги!
Ручное управление.
БЛОКИРОВКА СИСТЕМЫ
- Дверь не открывается. - Вызови маму.
- Предупреди ее. - Рации отключены.
Гастингс отключил их.
ЗАМЕНА АДМИНА
ЭНН ПАПАДЖОН НЕЙЛ УЭСТЛЕЙК МОРИН РОБИНСОН
Дыши.
Как вы собираетесь защищать меня,
ковыляя на сломанной лодыжке?
Смит, идите к мостику.
Скажите Морин, что у Гастингса есть ключ от всех дверей на корабле.
И что?
Он откроет шлюз СГК.
Скорее, иначе погибнут люди.
Бегите на мостик, скажите Морин!
РАЦИИ – ВКЛ – ВЫКЛ
Доктор Смит! Познакомьтесь. Это моя мама.
Все цистерны полные, но я не могу связаться с СГК.
Рации отключены.
Странно.
ОТМЕНИТЬ ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ? ДА
Открыть клапаны.
Очистим воду и уберемся отсюда.
Доступ отклонен.
Что? Нас заблокировали.
Это невозможно.
Что происходит?
Морин?
Морин, впусти меня.
ОТКРЫТЬ ШЛЮЗ: ВЫПОЛНИТЬ
Морин!
ОТКРЫТИЕ ШЛЮЗА
Нашел!
Это замена админа.
Шлюз СГК открыли дистанционно.
О боже.
Бегите! Открывается шлюз!
Здесь будет очень неудобно!
Все на выход!
Вперед! Уходите отсюда!
Вперед!
Надо спешить! Скорее!
Вперед!
Возьми ее!
Вперед! Все на выход! Вперед!
Давайте! Вперед!
Быстрее! Вперед!
Я долго ее не удержу!
Все вышли?
Все на выход!
Ну же, надо уходить!
Вперед! Надо бежать!
Что это?
- Я не могу. - Закрой глаза.
Ты сможешь.
Сейчас или никогда.
Надо их вытащить.
Должен отметить, что моя лодыжка не так сильно болит.
Давление растет.
Не будем терять время.
Через несколько минут эту дверь будет невозможно открыть.
Опасность... Друг.
Какой друг?
Морин, если ты меня слышишь, впусти меня.
Морин...
Почему никто не отвечает?
Неисправность шлюза.
Потеря давления в третьем отсеке.
Сотрудники аварийного отдела, свяжитесь с СГК.
Я опоздала.
- Опасность... Друг. - Что?
Она не поддается.
- Как долго они там протянут? - Недолго.
Быстрее! Они здесь.
- Кто? - Дон и Эйва. Они умирают.
Боже мой.
- Мы не можем открыть дверь. - Он может.
- Опасность... Друг. - Куда он идет?
Стой! Ты прошел мимо!
- Опасность... Друг. - Они там.
Куда ты? Надо им помочь.
Опасность... Друг.
Уилл, о ком он говорит?
Не знаю.
Перепад давления закрывает перегородку.
Она не откроется, пока шлюз открыт.
Морин, вы помогали в разработке систем безопасности.
Как кто-то удаленно подключился к ним без вашего ведома?
Это невозможно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ГОТОВ К СДЕЛКЕ
РОБИНСОН УИЛЬЯМ СТАТУС ЗАЯВКИ: ОТКЛОНЕН
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ПЕРЕДУМАЛИ? ВЫ ОТПРАВИЛИ ФАЙЛ
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА
Мостик ваш.
Сделайте одолжение.
Никого не пускайте в отсек обслуживания.
Их можно спасти только
закрыв шлюз снаружи.
Нет, это опасно в этой атмосфере.
Они в ловушке по моей вине.
Вы были правы.
Математика не может учитывать человеческую ошибку.
Эй, Дон.
А?
Я присяду на секунду.
Мне как-то не по себе.
Мы и так сидим.
Кажется.
Это плохо.
Нет! Эйва. Давай.
Давай. Открой глаза.
Говори со мной.
Ты мог выбраться.
Даже не знаю.
Я ограничен в передвижении.
Если бы не ты, тут бы еще много кто застрял.
Если надо что-то сделать на 70 процентов,
зовите Дона Уэста.
У тебя был выбор.
Ты выбрал нас.
Держись, Дон.
Давай!
Ну же!
Вот так.
Хорошо.
Что происходит?
Почему всё возвращается в норму?
Мы проиграли.
Отмена завершена.
Управление восстановлено.
Капитан, рации снова работают.
Мы пытались.
Мистер Гастингс, пожалуйста.
Не оставляйте мою семью.
Отпустите их.
Мы не жестоки.
Можно войти?
Хотя чего я спрашиваю?
Корабль снова ваш.
Я должна вас благодарить?
Вы меня переоцениваете.
Полетели на Альфу Центавра.
Пока нет.
Сначала очистим воду, чтобы все могли улететь.
Капитан, которого я знаю, не рисковал бы этим кораблем.
Это не риск.
Это математика.
Она это сделала.
Спасибо.
Джон, прием.
Прием.
Ты в порядке?
Где ты?
Я в порядке.
В отсеке обслуживания.
Воду очищают.
Всё получилось.
- Я говорил, ей можно доверять. - Капитану Камал?
Нет, Смит.
Я сказал ей предупредить тебя о Гастингсе.
О чём ты? Я ее не видела.
Я лишь полетела исправить то, что сделал Гастингс.
Где ты сейчас?
Я лечу в шестой отсек.
Я встречу тебя.
Джон.
- Я как раз шла за вами. - Почему вы не предупредили Морин?
Я бежала туда как можно скорее.
У вас была уйма времени.
Пришлось идти в обход.
Обход?
Почему?
- Не знаю. - Вы не знаете.
И всё?
Даже не попробуете придумать отмазку?
Я пыталась предупредить ее.
Поверьте мне.
Я верил вам.
Но каким дураком надо быть,
чтобы поверить в то, что вы можете измениться.
Я пыталась.
Знаете,
почему я люблю давать второй шанс?
Потому что увидев ужасные вещи,
которые люди делают друг с другом,
я хочу верить в то, что для всех нас еще не всё потеряно.
Вы нашли мою слабость.
Молодец.
Опасность... Друг.
Нам нельзя здесь находиться.
Усилить напряжение. Он пытается выбраться.
Оставайся там.
Что такое?
Стой, нет.
Уилл?
- Не подходить. - Вызовите подкрепление.
Что он делает?
Нет, Робот!
Нет! Не трогай его!
Смотри на фонари Страшилы.
Я это уже видел.
Он умирает.
Кажется, твой Робот злится.
Уилл...
Всё хорошо.
Сожалею о случившемся с твоим другом.
Правда.
Подожди.
Ты куда?
Уилл, он уходит?
Ты нам нужен.
Ты должен помочь нам вернуться домой.
Нет, Уилл Робинсон.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян